Bon, me revoilà après une longue pause! J’en ai profité pour finaliser mon mémoire, commencer un emploi, et graduer. Je suis donc maintenant officiellement une « Master of European, Russian & Eurasian Studies »! Évidemment, c’est un domaine très vaste et ma spécialisation (la langue française en Bulgarie et Roumanie communistes) est très précise, donc je ne dirais pas que ça me rend nécessairement plus crédible pour tout ce qui concerne l’Europe, mais ça confirme certainement ma passion pour cette région du monde, ça me donne une bonne base de connaissances sur des sujets variés et surtout ça me rend rigoureuse sur ma façon de faire des recherches et de rédiger des textes. Donc voilà, je m’en servirai ici pour continuer à […]

Je me suis donné un congé et là je reviens pour finir cette mini-série concernant la recherche, et après je reprends avec des informations sur l’Ukraine! Donc pour rassembler les informations pour ma recherches, j’ai fait des entrevues avec des participants, j’ai lu beaucoup beaucoup de textes académiques, et j’ai aussi consulté des archives. C’est vraiment pertinent dans des travaux universitaires d’avoir des sources premières quand c’est possible. Par exemple, dans mon cas, des discours de politiciens ou des lettres entre la France et la Bulgarie dans les années 60 permettaient d’exemplifier ce que je tente de démontrer dans mon texte. Ça montre que ce que j’avance, c’est basé sur quelque chose de concret! Beaucoup d’archives sont aujourd’hui numérisées, ce […]

Toujours dans la thématique « recherche », puisque c’est à ça que je consacre tout mon temps, en attendant de revenir à l’Ukraine dès cette semaine avec des nouvelles conférences. Pour mon mémoire, j’ai utilisé trois types de sources: des textes académiques, écrits par d’autres chercheurs, comme moi; des archives, donc des textes d’époque; et des témoignages récoltés en entrevue. J’ai déjà parlé de cette source, je parlerai aujourd’hui des textes académiques, et une prochaine fois des archives. Avant de pouvoir voyager pour consulter des archives et passer mes entrevues, je devais d’abord faire une recherche préliminaire, ne serait-ce que pour établir ma question de recherche et mes hypothèse. Dans le cas de mon projet, c’est « Comment et pourquoi la présence du […]

Pas pour un emploi, mais passer des gens en entrevue pour de la recherche. Petite accalmie du côté des conférences sur la guerre en Ukraine, qui reprennent cette semaine avec des sujets dont j’ai hâte de traiter, comme la perspective féministe et la propagande russe. En attendant, en revenant dans la thématique de mes recherches, voici un nouveau sujet. J’avais parlé en temps réel du processus de rédaction, là je replonge quelques mois en arrière pour parler de comment se passe l’entrevue de recherche. Pour bien présenter ce que ça implique ce genre de projet, j’aurai d’autres sujets aussi comme les archives. Envisager d’utiliser des entrevues, donc le point de vue de différentes personnes dans une recherche, c’est parce que […]

Pause forcée des nouvelles de l’Ukraine dans les derniers jours puisque ça a adonné que j’ai reçu les corrections de la première version de mon essai pour ma maîtrise. Donc pour montrer un peu le processus ressemble à quoi, écrire n’est que la deuxième partie (la première étant la recherche). Maintenant je suis au moment de la révision et c’est à mon avis le pire. Se sont enchaînées plusieurs séances de relecture, choix déchirants de texte à couper, précisions à ajouter, casse-tête de mise en page pour rentrer dans le nombre de pages réglementaire (80, au lieu des 135 que j’aurais voulues…), vérification de la bibliographie… Bref, beaucoup de moments à fixer un écran pour scruter chaque mot, au point […]

Bon en fait je suis plutôt rendue au 2/3, mais ça se disait plus mal en titre, mais je le précise parce que c’est plus encourageant pour moi! Donc voilà il ne me reste qu’un chapitre et la conclusion générale à écrire pour mon essai de maîtrise, et j’en profite pour faire part de petites réflexions loufoques qui me traversent l’esprit pendant cette période d’écriture intensive: J’écris en anglais, mais ce n’est pas ma langue maternelle. C’est la première fois que je suis plongée dans un travail aussi long en anglais, ce qui m’a permis de constater qu’il y a plusieurs mots français tout à fait courants et normaux qui n’ont aucun équivalent en anglais. Je vous parle de celui […]

Je n’ai pas été très présente dans les derniers jours, et ça risque de ressembler à ça pour le mois de février. Je suis en plein dans la rédaction de mon étude et les dates de remise pour les chapitres s’enchaînent. Je me suis donc dis que j’allais donner un aperçu de ce que c’est, surtout qu’en plus vous m’avez suivie dans mon voyage qui a fait partie de ma recherche. Ce que je dois écrire, c’est un essai d’une soixantaine de pages où je parle de l’origine des relations entre la France et l’Empire Ottoman, puis la France et la Roumanie/Bulgarie. À la fin de la Deuxième Guerre Mondiale, il y avait une forte présence francophone dans les Balkans. […]

Pas de surprise pour ce mois-ci! Je vais rester pas mal dans le thème de la Bulgarie, avec plusieurs autres anecdotes à raconter et photos à montrer. Il y aura -d’autres fenêtres -des balcons -des chats -évidemment des blocs -des textes plus en lien avec mes recherches sur le français dans les Balkans -des plats traditionnels pour se réchauffer le cœur en cette période froide, en allant aussi faire un tour vers la Roumanie, pour répondre à une demande spéciale sur les restaurants Vous pouvez m’en faire d’autres, je finis par m’y rendre!

… Varna, Bulgarie! Donc effectivement pas très loin (pour le nom) de Var…sovie! C’est une ville sur le bord de la mer Noire, donc je dois être la seule touriste de cette station balnéaire en ce moment 😅 J’y passe deux jours, donc pour moi il ne me reste déjà qu’une journée, et après je m’envole vers… Sofia! Ma thèse porte sur la présence de la langue française en Roumanie et en Bulgarie pendant la période communiste. Mon voyage me sert donc à rencontrer des professeurs de français, et à consulter des archives. Je ne vais qu’en Bulgarie, parce que avec les restrictions en ce moment c’était risqué de faire plus qu’un pays, et parce que je rencontrerai mes participants […]

… Frankfurt! Eh oui, c’était ça, la « petite » surprise dont je parlais pour le mois de décembre! Je repars en Europe pour 1 semaine! Je n’en ai pas parlé avant, parce que c’est un voyage très très dernière minute, qui pouvait être annulé jusqu’au dernier moment, alors j’ai préféré attendre d’être certaine (arrivée) pour l’annoncer.Pour donner une idée, j’ai quitté Québec le 7 décembre… et j’ai reçu mon autorisation finale le 6! On dirait que c’est en train de devenir une habitude de faire des voyages de dernière minute. En fait c’est beaucoup plus stressant (et cher) mais dans le climat actuel, c’est dur de planifier longtemps d’avance! Ce voyage est différent de cet été. Ce n’est pas […]

Déjà l’hiver! Pour le prochain mois, je prévois quelques surprises à travers des articles plus normaux, dont celui sur les campagnes roumaines que je repousse depuis un moment et que j’espère présenter bientôt. Je continuerai aussi à parler de curieux monuments. Il y aura d’autres fenêtres, et la version française séparée en plus petits articles sur les transformations urbaines de Sofia. Je vais retourner piger dans mes photos plus enneigées, mais je dois avouer que la chaleur des Balkans me manque particulièrement en ce moment! Bref, j’ai très hâte de partager ce qui s’en vient, je prends comme toujours les demandes spéciales, et j’ai enfin terminé ma session, alors je vais pouvoir me mettre à jour dans mes réponses à […]

Deux histoires aujourd’hui pour justifier une peur pour le moins irrationnelle, celle des éventails. J’avais déjà parlé du ballet Coppélia, en Roumanie, où j’étais la poupée chinoise. En accessoire, j’avais deux éventails, déjà ouverts lorsque le rideau se levait, et qui devaient rester sagement sur mes genoux pendant ce long moment où j’étais assise. Il y avait quand même beaucoup d’action autour de moi, allant des paysannes puis du prince qui examinent les poupées, jusqu’au fabricant qui vient vérifier par après qu’elles sont toujours en bon état. Ce fabriquant, Coppélius, était vêtu d’une longue cape noire, qui servait à rendre le personnage mystérieux et dramatique. Pour moi, cette cape, c’était plutôt un danger… que je ne pouvais pas éviter. Pendant […]

Voilà le maintenant habituel article mensuel pour donner le ton du mois. Déjà en partant, j’ai quelques articles d’octobre à rattraper puisque la série Vabamu a pris beaucoup plus de temps que prévu. Au menu pour novembre, ce sera donc surtout des histoires courtes et variées, je ne prévois pas repartir sur une longue série tout de suite. En exemple de sujets, il y aura: -le statut des Russes ethniques en Estonie -les blocs islandais -la campagne roumaine -d’autres anecdotes de scène -la crise démographique dans les Balkans -des curieux monuments -et bien d’autres, dont vos demandes spéciales! Merci de continuer à me suivre dans ces voyages par écrit!

Je vous avais parlé il y a quelques semaines de ma tresse qui s’était coincée dans mon costume en plein spectacle, ce qui n’avait heureusement pas paru. Je vous raconte donc aujourd’hui une autre petite histoire d’un moment sur scène disons cocasse mais par après XD À l’opéra de Brașov en Roumanie, j’ai eu la chance de danser de rôle de la poupée chinoise dans Coppélia. Cependant, avant de danser à proprement parler, je devais rester un acte entier assise en Indien. Dans l’histoire du ballet, les poupées (chinoise, arlequin, soldat et espagnole) sont inanimées dans l’atelier de Coppélius, le temps que le personnage principal, Swanilda, explore l’atelier avec ses amies. Son fiancé, Franz, semble très intéressé par la jeune […]

J’en suis rendue à mon centième article de ce blog, et ça tombe par hasard en même temps que le World Ballet Day 2021! Alors je laisse de côté pour aujourd’hui la série Vabamu pour faire un petit spécial danse, et j’y reviendrai demain, avec des explications sur l’histoire de la petite fille en Sibérie. La danse n’est pas le sujet principal de ce blog, mais c’est l’une de mes passions donc j’en parlerai de temps en temps. En cette journée de ballet autour du monde, j’avais pensé faire un petit tour sur les endroits physiques dans le monde où j’ai dansé, et ce qui les distingue. À part au Québec, je n’ai dansé qu’en Europe de l’Est. J’ai fait […]